Rebecca Gould – Georgian Literary Modernism: Poems by Titsian Tabidze, Paolo Iashvili and Galaktion Tabidze

[:en]

This feature section, originally published in the literary journal Metamorphoses, introduces the poets Titsian Tabidze, Galaktion Tabidze, and Paolo Iashvili to an English readership. These three major exponents of the Georgian Literary Modernism were all either executed (Titsian) or committed suicide (Paolo and Galaktion) as a result of Stalin’s and Beria’s repressive policies. Collectively, these texts movingly testify to the intimate relation between politics and poetics in Georgian literature, as in other literatures of the former Soviet Union. An introduction called “The Twlight of Georgian Literary Modernism” is followed by the original Georgian texts and English translations of the following poems — Titsian Tabidze: “Gunib,” “Galaktion Tabidze,” “Sergei Esenin,” “Black Sea,” “Bandits Killed Me on the Banks of the Aragvi,” “My Village in Spring,”; Paolo Iashvili: “From the Heights,” “My Table – My Parnassus,” “Poetry”; Galaktion Tabidze: “Exile,” “Amirani.” “Blue Horses.”

Gould, R. (2009). Georgian Literary Modernism: Poems by Titsian Tabidze, Paolo Iashvili and Galaktion Tabidze. Metamorphosis: A Journal of Literary Translation, 17(1), 66-103.

See on Selected Works[:ka]

თავდაპირველად ლიტერატურულ ჟურნალ “Metamorphoses”-ში დაბეჭდილი ეს სტატია ინგლისურენოვან მკითხველს აცნობს პოეტებს ტიციან ტაბიძეს, გალაქტიონ ტაბიძესა და პაოლო იაშვილს. ქართული ლიტერატურული მოდერნიზმის ამ სამმა მთავარმა წარმომადგენელმა სტალინის და ბერიას რეპრესიული პოლიტიკის შედეგად, ან სიკვდილით დასჯით დაასრულა სიცოცხლე (ტიციანი) ან თვითმკვლელობით (პაოლო და გალაკტიონი). ერთობლივად ეს ტექსტები აჩვენებს ახლო კავშირს ქართულ ლიტერატურაში პოლიტიკასა და პოეტიკას შორის, ისევე როგორც ყოფილი საბჭოთა კავშირის სხვა ლიტერატურებში. შესავალს სახელწოდებით ” ქართული ლიტერატურული მოდერნიზმის დაისი” მოჰყვება ორიგინალური ქართული ტექსტები და შემდეგი პოემების ინგლისური თარგმანები – ტიციან ტაბიძის “გუნიბი”, “გალაკტიონ ტაბიძეს”, “სერგეი ესენინი”, “ევქსინოს პონტი”, “მე ყაჩაღებმა მომკლეს არაგვზე”,  “ჩემი სოფელი გაზაფხულზე”; პაოლო იაშვილის “მაგიდა – ჩემი პარნასი”, “მწვერვალებიდან”, “პოეზია”;  გალაკტიონ ტაბიძის “მახაჯირი”, “ამირანი მიჯაჭვული”, “ლურჯა ცხენები”.

Gould, R. (2009). Georgian Literary Modernism: Poems by Titsian Tabidze, Paolo Iashvili and Galaktion Tabidze. Metamorphosis: A Journal of Literary Translation, 17(1), 66-103.

ნახეთ Selected Works-ზე[:]

Filed in: Academic Articles, Culture, History, Society Tags: , ,

You might like:

Paul Manning and Zaza Shatirishvili – The Exotocism and Eroticism of the City: The “Kinto” and his City Paul Manning and Zaza Shatirishvili – The Exotocism and Eroticism of the City: The “Kinto” and his City
Rebecca Gould – Aleksandre Qazbegi’s Mountaineer Prosaics: The Anticolonial Vernacular on Georgian–Chechen Borderlands Rebecca Gould – Aleksandre Qazbegi’s Mountaineer Prosaics: The Anticolonial Vernacular on Georgian–Chechen Borderlands
Robert P. Blake, Georgian Secular Literature: Epic, Romance, and Lyric (1100-1800) Robert P. Blake, Georgian Secular Literature: Epic, Romance, and Lyric (1100-1800)
Zurab Avalishvili – T’eimuraz and his poem: The Martyrdom of Queen K’et’evan Zurab Avalishvili – T’eimuraz and his poem: The Martyrdom of Queen K’et’evan

Leave a Reply

Submit Comment
© 2019 Georgica. All rights reserved. XHTML / CSS Valid.
Proudly designed by Theme Junkie.